tyska-danska översättning av zeigen

viseVi må vise, at vi mener det alvorligt. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Vi kan vise, hvad der er sket. Wir können zeigen, was getan wurde. De skal vise, hvilket stof de er gjort af! Sie müssen zeigen, was in ihnen steckt!
pegeDe skal ikke altid pege fingre ad andre, hr. Schulz. Herr Schulz, Sie sollten nicht immer mit dem Finger auf andere zeigen. Vi skal naturligvis ikke kun pege fingre ad Tyrkiet. Wir dürfen natürlich mit dem anklagenden Finger nicht nur auf die Türkei zeigen. Hvad angår ulovlig indvandring, er det meget let at pege fingre ad andre. Bei der Frage der illegalen Zuwanderung ist es sehr einfach, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

demonstrereDet er tværtimod vigtigt at demonstrere enighed fra Europas side. Es ist im Gegenteil wichtig, von Seiten Europas Einigkeit zu zeigen. Det er imidlertid vores opgave i Parlamentet at demonstrere vores nye rolle for vores landmænd. Aber wir haben hier im Parlament die Aufgabe, unseren Bauern unsere neue Rolle zu zeigen. Folk i Europa har ret til at give udtryk for eller demonstrere de præferencer, de har. Die Menschen in Europa haben einen Anspruch darauf, ihre Präferenzen zu äußern oder zu zeigen.
fremviseDet er forkert, at folk fik lov til at fremvise det slogan på den særlige måde. Es ist nicht richtig, daß diese Menschen diesen Slogan auf diese Art zeigen durften. De kunne fremvise både vellykkede og mislykkede projekter offentligt i en udstilling og give vellykkede projekter en pris. Sie könnten in einer Ausstellung sowohl erfolgreiche als auch misslungene Projekte öffentlich zeigen und erfolgreiche Projekte auszeichnen.
stille til skue
udviseEuropa skal udvise større solidaritet. Europa muss mehr Solidarität zeigen. Jeg tror på, at de vil udvise disse kvaliteter. Ich glaube, dass sie diese Qualitäten zeigen werden. Nu er det vores tur til at udvise solidaritet. Jetzt sind wir an der Reihe, uns solidarisch zu zeigen.

Ordbok