tyska-engelska översättning av anerkannt

accepted
us
This fact is slowly being accepted by the Member States. Diese Tatsache wird langsam von den Mitgliedstaaten anerkannt. The latter the committee fortunately accepted in my proposal. Die zuletzt angesprochenen Punkte hat der Ausschuss glücklicherweise aus meinem Vorschlag anerkannt. This is the generally accepted practice in Europe. Dies ist die allgemein anerkannte Praxis in Europa.
acknowledged
us
We appreciated that, and Mr Böge has just acknowledged it too. Das haben wir anerkannt, und das hat Herr Böge auch eben anerkannt. The victims must be acknowledged and protected. Die Opfer müssen anerkannt und geschützt werden. These successes are acknowledged in the report too. Diese werden auch in dem Bericht anerkannt.

approved
us
The Commission also approved a number of amendments. Die Kommission hat ebenfalls die meisten Änderungen anerkannt. One problem in particular is the agreement on the reciprocal approval of products: approved one place, approved everywhere. Ein besonderes Problem ist dabei auch die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Erzeugnissen: in einem Land anerkannt, überall anerkannt. Thirteen non-EU countries have applied for recognition under the Regulation, but only one has been approved. Dreizehn Nicht-EU-Länder haben sich um Anerkennung gemäß dieser Verordnung beworben, nur eines wurde jedoch anerkannt.
recognized
us
This was fully recognized in Amsterdam. Das wurde in Amsterdam voll anerkannt. Everyone has recognized that this morning. Das wurde heute vormittag allgemein anerkannt. This would, of course, not be recognized everywhere. Das würde natürlich nicht überall anerkannt.