tyska-engelska översättning av anleihe

bond
us
As seen in the bond spreads, Spain is decoupling from these countries thanks to its determined action on the fiscal, financial and structural fronts. Wie man bei den Anleihe-Spreads gesehen hat, koppelt sich Spanien dank seiner entschlossenen Maßnahmen in Bezug auf die Haushalts-, Finanz- und Strukturpolitik von diesen Ländern ab. Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of returnMany say that government and corporate bonds are a good investment to balance against a portfolio consisting primarily of stocks
debenture

loan
us
You will find no solution other than a European loan. Sie werden keine andere Lösung als die einer europäischen Anleihe finden. There is the need to grant a substantial European loan to finance long-term investments. Es besteht die Notwendigkeit, eine umfassende europäische Anleihe zu gewähren, um langfristige Investitionen zu finanzieren. Are you prepared, Mr President-in-Office of the Council, to fight for a European loan to fund this major work? Herr amtierender Ratspräsident, sind Sie bereit, sich für eine europäische Anleihe zur Finanzierung dieser Großprojekte einzusetzen?