tyska-engelska översättning av ansprechend

appealing. – Mr Rapkay’s report on services of general interest (SGIs) is initially appealing. Der Bericht von Herrn Rapkay zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (DAI) wirkt auf den ersten Blick recht ansprechend. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth. Wir müssen den Europäern vor allem ansprechende Bedingungen und damit Anreize zur Beschleunigung des Bevölkerungswachstums schaffen. I believe that we could be more appealing through our means, through our behaviour in promoting our goals rather than by our targets, thus eventually promoting our model in the world. Ich glaube, dass unsere Mittel, unser Vorgehen bei der Verfolgung unserer Ziele, ansprechender sein könnten als unsere Ziele selbst, wodurch wir letztendlich unser Modell in der Welt voranbringen.
attractive
us
The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one. Vor allem die Idee handelbarer Grüner-Strom-Zertifikate ist sehr ansprechend. It contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture. Es enthält einige ansprechende Formulierungen: Dezentralisierung, Einbeziehung, Kultur. It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities. Was sie sagte, ist ein ansprechender Gedanke, dass eine kleine Gruppe großes vollbringen könne, aber Europa ist eine große zivilisierte Macht, die ihrer Verantwortung nicht ausweichen kann.