tyska-engelska översättning av befremden

alienateWhatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans. Was auch immer die Gründe für diese absolut erbärmliche Strafe sein mögen, sie wird viele Fans befremden.
astonishment
us

disconcertNot a few of the invocations of trans-Atlantic harmony in this debate today would, no doubt, cause Austrians to be greatly astonished and seriously disconcerted. So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen. The emperor disconcerted the plans of his enemy.
disconcertment
surprise
us
Mr President, some surprises first of all. Herr Präsident! Zunächst einmal, möchte ich mein Befremden äußern. I was surprised to note today that it has fallen to the European Parliament to call for compliance with international law. Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste. It would, therefore, not surprise me if certain groupings, including in this Parliament, were to claim that this agreement does not go far enough. Mich würde es deshalb befremden, sollten bestimmte Gruppen, auch in diesem Parlament, behaupten, dieses Abkommen ginge nicht weit genug.
surprising
us
I regret to have to say that even Euronews reports have been surprisingly biased towards the orange faction. Ich muss leider mit Befremden sagen, dass selbst die Euronews-Berichte zugunsten der orangefarbenen Fraktion gefärbt waren. A surprising number of people attended the rally