tyska-engelska översättning av beweggrund

motive
us
Its most important motive for commitment there is energy resources. Sein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen. Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur. Nähe zieht Verantwortung nach sich, und das dürfte auch ein nicht unwesentlicher Beweggrund für die Berichterstatterin gewesen sein. What would his motive be for burning down the cottage?
reason
us
For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established. Im Großen und Ganzen sind wir uns über den wichtigsten Beweggrund für die Einrichtung des Konvents einig. Because of all this, I ask the Commissioner to explain to me the reasoning behind this proposal Daher bitte ich den Kommissar, mir den Beweggrund für diesen Vorschlag zu erläutern. This was the reasoning behind the Finnish-Swedish initiative to include Petersberg tasks within the scope of the Union. Das war der Beweggrund für die finnisch-schwedische Initiative, die Aufgaben vom Typ Petersberg in den Wirkungskreis der Union mit einzubeziehen.

motivationInterest is the basic motivation. Der wesentliche Beweggrund bleibt der Nutzen. The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality. Der Beweggrund für meine Frage ist die zwischen Rhetorik und Realität bestehende Kluft. For those donors the motivation is money, not the health and quality of life the recipients can expect. Für diese Spender ist der Beweggrund das Geld und nicht die Gesundheit und die Lebensqualität, mit der die Empfänger rechnen können.