tyska-engelska översättning av existenzberechtigung

existence authority
raison d'êtreThis question is fundamental because it conditions the very raison d'être of the European structure. Diese Frage ist von grundlegender Bedeutung, weil von ihr die eigentliche Existenzberechtigung des europäischen Aufbauwerks abhängt. What is the raison d'être of parliaments and Members of Parliament if we deny them freedom of speech in practice? Welche Existenzberechtigung haben die Parlamente und die Abgeordneten, wenn wir ihnen in der Praxis die Redefreiheit verweigern? The International Criminal Court's very existence is on the line, as destructive bilateral agreements undermine its raison d'être. Der Fortbestand des Internationalen Strafgerichtshofs steht auf dem Spiel, da destruktive bilaterale Abkommen seine Existenzberechtigung untergraben.

right to existFirst, Hamas must renounce violence and recognise Israel’s right to exist. Zunächst einmal muss die Hamas der Gewalt abschwören und die Existenzberechtigung Israels anerkennen. I want to say that the European party should not be denied the right to exist. Ich will sagen, dass der europäischen Partei nicht die Existenzberechtigung abgesprochen werden soll. Madam President, ladies and gentlemen, we are not debating today whether gene technology has a right to exist in this world. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute nicht darüber, ob Gentechnologie in dieser Welt eine Existenzberechtigung hat.

Ordbok