tyska-engelska översättning av fortpflanzung

procreationIt has been partly set aside by medical assistance with procreation. Sie wurde bei der künstlichen Fortpflanzung zum Teil aufgehoben. That is the case with human procreation by cloning, whatever may be the method used. Das ist der Fall bei einer Fortpflanzung des Menschen durch Klonierung, gleichgültig nach welcher Technik. Mr President, some ethnic groups, such as the Roma, have their own rules for marriage and procreation. – Herr Präsident! Einige ethnische Gruppen wie die Roma haben ihre eigenen Regeln für Heirat und Fortpflanzung.
reproduction
us
In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process. Bei Pflanzen ist die Fortpflanzung durch Klonierung ein natürlicher Prozeß. Hormone-changing substances can affect our reproduction and our nervous systems. Stoffe mit endokriner Wirkung können Störungen in unserem Fortpflanzungs- und Nervensystem verursachen. Women must have universal and easy access to information on health aspects of sex, reproduction and medical services. Frauen müssen einen universellen und einfachen Zugang zu Informationen über die gesundheitlichen Aspekte von Sex, Fortpflanzung und medizinischen Dienstleistungen haben.

proliferation
propagation
reproductiveThere is more than just reproductive health at issue here. Es geht nicht nur um Fortpflanzung. Reproductive health and family planning are also an integral part of our approach in this field. Gesundheitsschutz im Bereich der Fortpflanzung stellt so wie Familienplanung einen wesentlichen Bestandteil unserer Ansätze in diesem Bereich dar. Women must have control over their reproductive lives: it is so preferable to the alternative of unsafe abortion. Frauen müssen in Sachen Fortpflanzung selbst entscheiden können, denn das ist wesentlich besser als die Alternative der unsicheren Abtreibung.

Ordbok