tyska-engelska översättning av frage

question
us
It is a question of principle. Es geht hier um eine prinzipielle Frage. That is the question, Mr Prodi! Das ist hier die Frage, Herr Prodi! Second, the question of cookies. Zweitens ist da die Cookies-Frage.
conundrum
us

inquiry
us
Who, I wonder, would call for a committee of inquiry? Wen, frage ich mich, soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen? The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry. Zweite Frage: Information des Untersuchungsausschusses. The question of a committee of inquiry is also a question of how rigorous future measures will be. Die Frage des Untersuchungsausschusses ist auch die Frage der Konsequenz der Maßnahmen für die Zukunft.
interrogative
us
He took on an interrogative tone of voice
issue
us
Why should we avoid the issue? Warum sollten wir diese Frage meiden? However, that is not the issue. Aber um diese Frage geht es hier gar nicht. That is, of course, a key issue. Das ist natürlich eine grundlegende Frage.
queryWe shall see if we can give you a more precise, written answer to your query. Wir werden versuchen, Ihnen auf Ihre Frage eine genauere schriftliche Antwort zu erteilen. If I were not so sure, I would be querying this report and many others as a matter of priority. Wenn ich nicht davon überzeugt wäre, daß er in Kraft tritt, würde ich nicht nur diesen Bericht in Frage stellen, sondern viele andere noch viel mehr.Nonetheless, however, I have one query: the very title of the question mentions a matter to do with the budget. Trotzdem habe ich jedoch noch eine Frage: Schon in der Überschrift der Frage wird ein Thema erwähnt, das einen Bezug zum Haushalt hat.