tyska-engelska översättning av gelegentlich

casualThey only had casual meetingsThe purchase of donuts was just a casual expenseHe was just a casual worker
occasionally
us
Occasionally there might be a cartel. Dann könnte es gelegentlich ein Kartell sein. However, occasionally we have strayed from the subject. Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen. Occasionally we lack competent directors to motivate us. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation.

every now and then
from time to timeAs a parliament, We anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem. Als Parlament hatten wir vorausgesehen, dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden. From time to time, quite specific examples make clear how important a Public Prosecutor is for us. Wie wichtig ein Staatsanwalt für uns ist, wird uns gelegentlich an ganz konkreten Beispielen vor Augen geführt. I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent. Diesem Punkt galt, wann immer ich gelegentlich von einem anderen Kontinent nach Europa zurückkehre, meine besondere Aufmerksamkeit.
incidentalGiving incidental, individual items of information about cases of human trafficking which have been uncovered is not sufficient. Die Veröffentlichung gelegentlicher einzelner Informationen über aufgedeckte Fälle von Menschenhandel reicht nicht aus. These ought not to be seen in terms of some incidental ad hoc initiative but must be founded upon a well thought-out, consistent, clear and open policy. Die Menschenrechte dürfen nicht als gelegentliche Ad-hoc-Angelegenheiten angesehen werden, sondern müssen auf einer durchdachten, konsequenten, deutlichen und offenen Politik aufbauen. That character, though colorful, is incidental to the overall plot.
occasional
us
Occasionally there might be a cartel. Dann könnte es gelegentlich ein Kartell sein. However, occasionally we have strayed from the subject. Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen. Occasionally we lack competent directors to motivate us. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation.
periodic
us
sometimes
us
Sometimes, you have to think of the costs. Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Sometimes we get tired of playing this game. Man wird das Spiel gelegentlich leid. Sometimes one can even detect evidence of legal racism. Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.

soon
us
I need the soonest date you have available.
sporadic
us
This was too open-ended for the Employment Committee and, therefore, we wanted to pin down that definition of sporadic and low intensity still further. Das war für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht konkret genug, wir wollten deshalb die Definition von gelegentlich und in geringer Höhe präziser fassen. If domestic workers cannot work occasionally, sporadically or not on an occupational basis in this sector, then the opportunities for circumventing the legislation are already in place. Wenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet.
transient
us
a transient pleasurea transient view of a landscapea transient disease