engelska-tyska översättning av from time to time

ab und zu
Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Die heute geführte Aussprache erhielt ab und zu einen etwas kulinarischen Aspekt, weil ich das Bild der Küche gebrauchte. From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens. Erstens, benötigen wir neue Einkommensquellen und haben wir das Recht, in diesem Parlament ab und zu über den Einkommensaspekt zu diskutieren? Firstly, do we need new sources of revenue and do we have the right, in this Parliament, to discuss the revenue side from time to time?
von Zeit zu ZeitVon Zeit zu Zeit traten mit diesen Ländern verschiedene Schwierigkeiten auf. From time to time, there are various difficulties with these countries. Von Zeit zu Zeit muss eine Neubewertung aller Futtermittelzusatzstoffe erfolgen. From time to time there has to be a review of all the additives in animal feed. Recht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. As for legislation and law, these differ from time to time and from period to period.

gelegentlich
Als Parlament hatten wir vorausgesehen, dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden. As a parliament, We anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem. Wie wichtig ein Staatsanwalt für uns ist, wird uns gelegentlich an ganz konkreten Beispielen vor Augen geführt. From time to time, quite specific examples make clear how important a Public Prosecutor is for us. Diesem Punkt galt, wann immer ich gelegentlich von einem anderen Kontinent nach Europa zurückkehre, meine besondere Aufmerksamkeit. I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent.
hin und wieder
Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen. Protectors are often also predators, and I believe we should remember that from time to time. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten. It is true that it would be opportune to review the Question Time procedures from time to time. Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können. Let this be a lucky or a good example that we can even work together from time to time if we need to.
zeitweise
Herr Präsident, die zeitweise Verwirrung, die es auch im Libanon mal gegeben haben mag, hat offensichtlich auch zu Verwirrung im Europäischen Parlament geführt. Mr President, the temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament.
zwischendurchDie Übersetzung hat sich zwischendurch mal verabschiedet, weil sie Ihnen nicht folgen konnte. The interpretation disappeared from time to time, as the interpreter could not follow what the Commissioner was saying.