tyska-engelska översättning av im gegensatz

as opposed toThis is characteristic of an invention, as opposed to an idea. Diese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee. Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery. Drittens waren wir darum bemüht, die stoffliche Verwertung im Gegensatz zur Verwertung zu stärken. Finally, as I said previously, this is about informed choice as opposed to enforced ignorance. Wie ich bereits sagte, geht es hier um Entscheidungen in voller Sachkenntnis im Gegensatz zu aufgezwungener Unwissenheit.
contrary toIt is contrary to the real needs of the workers. Dies steht im Gegensatz zu den tatsächlichen Bedürfnissen der Arbeitnehmer. Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions. Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas. He said that the duty-free mechanism is contrary to the internal market. Er sagte, der Mechanismus der Zollfreiheit stehe im Gegensatz zum Binnenmarkt.

in contrast toIn contrast to recent years, this has improved. Diese hat sich im Gegensatz zu den letzten Jahren verbessert. In contrast to Mrs Corazza Bildt, I think that a good compromise has been reached. Im Gegensatz zu Frau Corazza Bildt meine ich durchaus, dass ein guter Kompromiss gefunden wurde. This in contrast to Turkey, which is receiving incomparably different treatment. Ganz im Gegensatz zur Türkei, die eine unvergleichlich andere Behandlung bekommt.
unlike
us
But, unlike him, I am glad about that. Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber. Unlike Mr Evans, we think that is important. Im Gegensatz zu Herrn Evans halten wir dies für wichtig. Well, at least I have been elected, Sir, unlike her! Nun mein Herr, wenigstens bin ich gewählt worden, im Gegensatz zu ihr!

Ordbok