tyska-engelska översättning av pistole

pistol
us
There is not much choice when you have a pistol pointing at your head. Wenn man jemandem eine Pistole an den Kopf hält, ist keine Wahl möglich. You are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest. Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust. It is impossible to negotiate if you do not want to negotiate and at the same time you want to have a pistol in your pocket. Man kann nicht verhandeln, wenn man nicht verhandeln will und man gleichzeitig eine Pistole in der Hosentasche haben will.
gun
us
On 18 February genuine negotiations will finally get under way without a gun being held to the trade union’s head. Am 18. Februar werden endlich richtige Verhandlungen beginnen, ohne dass der Gewerkschaft die Pistole auf die Brust gesetzt wird. Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs. Niemand, nicht einmal die ETA, wird, weder mit Pistolen, noch mit Bomben, die Stimme und den Willen eines Volkes zum Verstummen bringen. There will definitely be a need for the Mistrals, so that the countries of the Persian Gulf feel the gun at their heads. Es besteht ganz gewiss ein Bedarf nach den Mistrals, damit die Länder des Persischen Golfes die Pistole an ihren Köpfen spüren.

handgunThe Spanish daily claims that handguns have been used in an intimidatory fashion to deter immigrants who wanted to cross the Melilla border. Die spanische Tageszeitung „El Mundo“ schreibt, dass Pistolen zur Abschreckung eingesetzt wurden, um die Einwanderer vom Überqueren der Grenze von Melilla abzuhalten.