tyska-engelska översättning av polemik

polemicsWhen Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics. Wenn Herr Rothley behauptet, daß es um Arbeitsplätze geht, so ist das nichts als Polemik. Mr President, catch-the-eye is a good opportunity for polemics. Herr Präsident, das "catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik. I understand full well that parliamentary debate is rooted in polemics. Ich verstehe sehr gut, dass Polemik eigentlich die Würze einer parlamentarischen Debatte ist.
argument
us
I am not going to enter into the argument about whether or not the Geneva Convention applies to them. Ich werde mich nicht an der Polemik beteiligen, ob die Genfer Konvention auf sie angewendet wird oder nicht. Mr Henderson, I am not sure whether to interpret Mr Ford's comment as a question to you or an argument with Mr Blak. Herr Henderson! Der Präsident ist sich nicht ganz im klaren, ob Herr Ford Ihnen eine Frage gestellt oder ob er eine Polemik gegen Herrn Blak entfacht hat. I understand your concern, Mr Poettering, but I do not wish to get involved in an argument and I hope that your comments are not going to start one. Ich verstehe Ihre Besorgnis, Herr Poettering, doch möchte ich keine Polemik eröffnen und hoffe, daß auch Ihre Anmerkungen nicht zum Anlaß für eine Polemik dienen.

dispute
us
I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure. Heute ist meines Erachtens nicht der geeignete Zeitpunkt, zu diesem Punkt in Polemik oder Verfahrensstreitigkeiten zu verfallen. At that time, fats and oils were at the centre of the dispute. Seinerzeit standen Fette und Öle im Mittelpunkt der Polemik. The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one. Durch die innenpolitische Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird die Polemik weiter angeheizt.
polemic
us
When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics. Wenn Herr Rothley behauptet, daß es um Arbeitsplätze geht, so ist das nichts als Polemik. Mr President, catch-the-eye is a good opportunity for polemics. Herr Präsident, das "catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik. Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding. Das sind selbstverständlich sensible Themen, die ein gefundenes Fressen für Polemik und Missverständnisse sind.