engelska-tyska översättning av polemic

Polemikdie
Wenn Herr Rothley behauptet, daß es um Arbeitsplätze geht, so ist das nichts als Polemik. When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics. Herr Präsident, das "catch the eye"Verfahren bietet eine gute Gelegenheit für Polemik. Mr President, catch-the-eye is a good opportunity for polemics. Das sind selbstverständlich sensible Themen, die ein gefundenes Fressen für Polemik und Missverständnisse sind. Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.
Polemikerder

Polemikerindie
polemisch
Verfasserin. - Ich weiß nicht, ob ich auf Ihre Frage antworten soll, die ja eher eine polemische Anmerkung ist. author. - (DE) I am not sure whether I should answer your question, as it is more of a polemic comment. Dieser Bericht ist nicht polemisch, sondern beruht auf einem Konsens. Europa hat damit ein gutes Instrument in der Hand. This report is consensus-based and not polemical, and Europe has in this an excellent instrument. Der Weltraum für friedenserhaltende Maßnahmen, da könnte man polemisch sagen, ja gegen wen? Space for peacekeeping operations - one might polemically say, yes, but against whom?
polemogen
Wortgefechtdas

A person who writes in support of one opinion, doctrine, or system, in opposition to another; one skilled in polemics; a controversialist; a disputant
A strong verbal or written attack on someone or something
Having the characteristics of a polemic

Ordbok