tyska-engelska översättning av streitfrage

controversy
us
We could actually say that the biggest controversy still remaining concerns these types of machines and the fuel they use. Eigentlich betrifft die größte Streitfrage, die noch offen ist, diese mobilen Maschinen und ihre Kraftstoffe.
dispute
us
Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council. Die Lösung dieser Streitfrage ist jedoch ein wichtiges Ergebnis von Florenz. The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term. Als erstes, Herr Kommissar, geht es um eine Streitfrage, die wir mit Ihnen immer wieder haben, nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne. On this occasion, the dispute did not involve an institutional or budgetary matter. We had a fundamental divergence with the Council on an important point in the directive. Die Streitfrage betraf diesmal nicht die Institutionen oder den Haushalt, sondern wir hatten mit dem Rat eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit über einen wichtigen Punkt der Richtlinie.