tyska-engelska översättning av stürzen

fall
us
In this case, however, we will all fall together, in unison. In diesem Fall würden wir jedoch alle miteinander, alle gemeinsam stürzen. Five hundred thousand people each year fall from heights. Jährlich stürzen fünfhunderttausend Menschen aus größerer Höhe ab. How can we make sure that these countries will not fall over? Wie kann man sicherstellen, daß diese Länder nicht stürzen?
plunge
us
That could plunge people even further into debt. Das könnte die Menschen noch tiefer in Schulden stürzen. Monetary and currency policy must help people, not plunge them into poverty. Geld- und Währungspolitik muss der Bevölkerung helfen und darf sie nicht in Armut stürzen. The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again. Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen.

tumble
us
I took a tumble down the stairs and broke my tooth.Share prices tumbled after the revelation about the companys impending failureto tumble a bed
dethrone
fling
us
the fling of a horseI had a fling with a girl I met on holidaythe Highland fling
hurl
overthrow
us
They did more than overthrow a corrupt, backward-looking regime. Das Volk tat mehr, als ein korruptes, rückwärtsgewandtes Regime zu stürzen. There is also a simple reason why they want to overthrow the Bahrain Government. Sie wollen auch die Regierung von Bahrain aus einem einfachen Grund stürzen. We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions. Wir wissen, wie schwierig es ist, ein solches Regime zu stürzen, und wie schwierig es ist, ein System von Sanktionen zu schaffen.
precipitateThis war will precipitate a conflict between civilisations. Dieser Krieg wird uns in einen Zivilisationskonflikt stürzen. to precipitate a journey, or a conflictit precipitated their success

toppleLike bicycles, the WTO topples if we stop pedalling and we cyclists fall with the bicycle. Die WTO kippt um wie ein Fahrrad, wenn wir aufhören, in die Pedalen zu treten, und wir Fahrer stürzen mit dem Fahrrad. After all, the aim should not be to topple the government, but to help the people of Belarus. Schließlich sollte das Ziel nicht darin bestehen, die Regierung zu stürzen, sondern dem Volk von Belarus zu helfen. Although there were not enough votes to topple the Commission, it must be realised that this vote has serious consequences. Wenn das Abstimmungsergebnis auch nicht ausreichte, um die Kommission zu stürzen, so hinterläßt es doch, wie man zugeben muß, schwere Folgen.
bolt
us
The problems solution struck him like a bolt from the blue.The horse made a bolt.Bolt the vice to the bench
bounce
us
The tennis ball bounced off the wall before coming to rest in the ditch.He bounces nervously on his chair.He bounced the child on his knee.
crash
us
Even small nations must be prepared for the most severe circumstances, including terrorist attacks and airplane crashes. Selbst kleine Länder müssen auf die schlimmsten Ereignisse, einschließlich Terroranschlägen und Flugzeugabstürzen, vorbereitet sein. . (FR) On Tuesday, 11 September 2001, airliners full of passengers crashed into two symbols of American omnipotence, in this case the twin towers and the Pentagon. - (FR) Am Dienstag, dem 11. September 2001, stürzen sich vollbesetzte Passagierflugzeuge auf zwei Symbole der amerikanischen Allmacht, die Twin Towers und das Pentagon. The piece ended in a crescendo, building up to a crash of cymbals
dash
us
Add a dash of vinegar.There is a dash of craziness in his personality.Arent we full of dash this morning?
fall fall over fall off fall asleep
fall over fall off
hurry
uk
us
Therefore, there is no need to hurry into something that is legally questionable and leaves each country to its own devices when negotiating with the United States. Daher ist es unnötig, sich voreilig in etwas zu stürzen, das rechtlich zweifelhaft ist und jedes Land in Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sich selbst überlässt. Why are you in such a big hurry?There is no hurry on that paperwork
neck
us
Giraffes have long necksa neck forming the journal of a shaftto risk ones neck; to save someones neck
plummet
us
Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then, when it seems as if we are about to touch the sky, we plummet sharply back to square one. Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung, und wenn es scheint, dass wir beinahe den Himmel berühren, stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück. After its ascent, the arrow plummeted to earth.
rush
us
We should not rush into a debate. Wir sollten uns nicht in eine Debatte stürzen. However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules. Lassen Sie uns jedoch nicht kopfüber in die Einrichtung eines neuen Organs als Heilmittel für die Nichteinhaltung der bestehenden Regeln stürzen. All the major economic powers, along with emerging nations like China, are rushing to get their hands on these resources which are becoming increasingly rare. Alle großen Wirtschaftsmächte, einschließlich der Schwellenländer wie China, stürzen sich auf diese immer seltener werdenden Ressourcen.
skedaddle
us
stoopHe stooped to tie his shoe-laces.Can you believe that a salesman would stoop so low as to hide his customers car keys until they agreed to the purchase?to stoop a cask of liquor
subvertA dictator stays in power only as long as he manages to subvert the will of his people.
swoop
us
The lone eagle swooped down into the lake, snatching its prey, a small fish.The dog had enthusiastically swooped down on the bone.A hawk swoops a chicken.
take offHe took off his shoesThe test grader takes off a point for every misspelled word.Tomorrow the doctor will take the cast off her arm.
throw
us
You do not wish to throw thousands of European farmers on the dole. Sie wollten nicht Tausende europäischer Bauern in die Arbeitslosigkeit stürzen. As soon as it comes, we will throw ourselves at it and start to discuss it. Sobald der Vorschlag vorliegt, werden wir uns darauf stürzen und ihn besprechen. The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown. Die britische Regierung hat sich vernünftigerweise dazu entschlossen, das britische Volk nicht in ein ungewisses Abenteuer zu stürzen.
upsetHe was upset when she refused his friendship.My children often get upset with their classmates.His stomach was upset, so he didnt want to move.
vamoose