tyska-engelska översättning av unehrlichkeit

dishonestyI, too, feel let down by so much intellectual dishonesty. Auch ich bin enttäuscht bei so viel intellektueller Unehrlichkeit. Your Presidency sums up the whole EU project: an exercise in political dishonesty, where the views of ordinary people count for very little. Ihr Ratsvorsitz ist ein Sinnbild für das gesamte EU-Projekt: ein Paradebeispiel für politische Unehrlichkeit, bei dem die Ansichten der Bürger wenig zählen. This master plan for an EU superstate is built on foundations of deceit, dishonesty and denial, but federalists are not creating a new United States of America. Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika.
improbity

insincerityThis debate on enlargement to the east is being conducted with more insincerity than hardly any other, however, and that applies both here in the House and outside it, and in the Member States. Diese Debatte um die Osterweiterung wird aber mit so viel Unehrlichkeit geführt wie kaum eine andere Debatte, und zwar sowohl hier im Hause als auch außerhalb des Hauses und in den Mitgliedstaaten. His insincerity was obvious to all; he was neither honest nor believable.

Ordbok