tyska-engelska översättning av ungeachtet

irrespectiveThis happens irrespective of how we define a just war. Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. This applies overall, irrespective of race, religion or nationality. Das gilt ungeachtet der Rasse, des Glaubens oder der Nationalität. Marriage, the registered partnership and also the de facto partnership - irrespective of their composition, in other words, irrespective of sex. Die Ehe, die eingetragene Partnerschaft sowie die De-facto-Partnerschaft, ungeachtet ihrer Zusammensetzung, mit anderen Worten ungeachtet des Geschlechts, 'irrespective of sex'.
irrespective ofThis happens irrespective of how we define a just war. Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. This applies overall, irrespective of race, religion or nationality. Das gilt ungeachtet der Rasse, des Glaubens oder der Nationalität. Indeed, the amount of damage does not change, irrespective of the tolls. Am Ausmaß der Umweltschäden ändert sich nämlich nichts, ungeachtet der Gebühren.

no matter whether
notwithstanding
us
Notwithstanding the events of the recent past I still believe this. Dazu stehe ich ungeachtet der Ereignisse in der jüngsten Vergangenheit. That notwithstanding, we also have a severe economic crisis to overcome. Ungeachtet dessen haben wir aber eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen. Notwithstanding those reservations, I support the report that has been submitted. Ungeachtet dieser Vorbehalte unterstütze ich den Bericht, der abgegeben wurde.
regardlessThat is clear, regardless of our views on the document as a whole. Dies ist klar, ungeachtet unserer Ansichten zu dem Dokument als Ganzes. I wish to work with all of you, regardless of political conventions. Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten. Regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible. Dieser Verleumdungen ungeachtet glauben wir, daß die Menschenrechte unteilbar sind.
regardless ofThat is clear, regardless of our views on the document as a whole. Dies ist klar, ungeachtet unserer Ansichten zu dem Dokument als Ganzes. I wish to work with all of you, regardless of political conventions. Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten. Regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible. Dieser Verleumdungen ungeachtet glauben wir, daß die Menschenrechte unteilbar sind.