tyska-engelska översättning av unmittelbar

direct
us
They pose no direct terrorist threat. Von ihnen geht keine unmittelbare Terrorismusgefahr aus. Messages have now gone in directly. Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. These countries are directly involved. Diese Länder sind unmittelbar betroffen.
immediate
us
There are three immediate reasons for this. Dafür gibt es drei unmittelbare Gründe. Why is there no immediate urgency? Warum besteht keine unmittelbare Dringlichkeit? Mobilisation is therefore immediate. Die Inanspruchnahme erfolgte daher unmittelbar.

on sightI recognized him on sight.He dismissed the idea on sight.
directly
us
Messages have now gone in directly. Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen. These countries are directly involved. Diese Länder sind unmittelbar betroffen. What happens in Africa affects Europe directly. Was in Afrika passiert, das berührt Europa unmittelbar.
firsthandThe report by Mrs Polfer comes just at the right time because, with the events in Georgia, we can see firsthand the difficulties of building democracy. Der Bericht von Frau Polfer kommt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn mit den Ereignissen in Georgien sind wir unmittelbare Zeugen der Schwierigkeiten bei der Errichtung der Demokratie. firsthand knowledgea firsthand copy
instantly
us
Less mobility instantly saves human lives. Eine geringere Mobilität rettet unmittelbar Menschenleben. I apologize if I come in too quickly, Mr President. I am used to responding in the Westminster fashion, which is to respond instantly to a question. Ich habe, Herr Präsident, gewissermaßen "westminstermäßig" reagiert, also unmittelbar auf eine Anfrage geantwortet. If such information is instantly disclosable as "inside information" it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt. Sind solche Informationen unmittelbar als 'Insider-Informationen' offen zu legen, wäre eine Absicherung unmöglich, und die Derivatenmärkte würden stagnieren.