engelska-tyska översättning av instantly

gleich
sofortEine Reihe von Änderungsanträgen technischer oder sprachlicher Art wurden sofort angenommen. A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly. Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann. Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire. Die Empfehlung sieht einen einheitlichen Ausweis vor, der in allen EU-Ländern sofort erkannt wird und überall gültig ist. The proposal recommends a standardized card which would be instantly recognizable and eligible in all EU countries.

unmittelbar
Eine geringere Mobilität rettet unmittelbar Menschenleben. Less mobility instantly saves human lives. Ich habe, Herr Präsident, gewissermaßen "westminstermäßig" reagiert, also unmittelbar auf eine Anfrage geantwortet. I apologize if I come in too quickly, Mr President. I am used to responding in the Westminster fashion, which is to respond instantly to a question. Sind solche Informationen unmittelbar als 'Insider-Informationen' offen zu legen, wäre eine Absicherung unmöglich, und die Derivatenmärkte würden stagnieren. If such information is instantly disclosable as "inside information" it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.