tyska-engelska översättning av verwechseln

confuseNo, we must not confuse things. Nein, wir dürfen hier nichts verwechseln. Let us not confuse cause and effect. Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. We should not confuse two different things here. Man darf hier nicht zwei Dinge miteinander verwechseln.
mistake
us
I get the impression that you mistake communication for dialogue. Ich habe den Eindruck, dass Sie Kommunikation mit Dialog verwechseln. But we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace. Wir dürfen leere Zugeständnisse jedoch nicht mit einer angemessenen Friedenslösung verwechseln. And I have to say that it is quite a bad mistake to confuse countries with regions. Und ganz sicher ist es schlecht, Regionen mit Ländern zu verwechseln.

conflate
us
“Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”
exchange
us
All in all, it was an even exchange.an exchange of cattle for grainThe stock exchange is open for trading.
get muddled
mix upAlso, we should not mix up status quo with stability. Und wir sollten auch nicht den Status Quo mit Stabilität verwechseln. However, I urge you to ensure that we do not mix up the fight against smoking with the risk of us destroying tobacco growing in Europe. Allerdings bitte ich Sie dringend sicherzustellen, dass wir nicht den Kampf gegen das Rauchen mit der Gefahr verwechseln, dass wir die Tabakerzeugung in Europa zerstören. There is certainly a basis of rights that they have in common, but I believe that we should not go beyond that and mix up the two levels. Es gibt sicher einen Grundstock von Rechten, der ihnen gemeinsam ist, doch sollten wir meiner Auffassung nach nicht so weit gehen, die beiden Ebenen miteinander zu verwechseln.