tyska-engelska översättning av ware

goods
us
Those who support Mr Prodi are not delivering the goods. Diejenigen, die hinter Prodi sitzen, geben die Ware nicht heraus. We are attempting to move more goods on to rails and boats. Wir machen den Ansatz, mehr Ware auf Schiene und Schiffe zu verlagern. As the previous speaker said, bodies are not commercial goods. Wie bereits gesagt ist der Körper keine Ware.
article
us
Within the European Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently. Innerhalb der Europäischen Union ist nicht nur die gesetzliche Garantiefrist unterschiedlich lang, auch der Begriff einer mangelhaften Ware wird unterschiedlich definiert. The fundamental issue is that this report was adopted without altering the Article 95 basis or, in other words, with health in the internal market being regarded as a good, which is unacceptable. Das zentrale Thema ist die Tatsache, dass dieser Bericht ohne Änderung der Grundlage des Artikels 95 angenommen wurde, das heißt, das Gesundheit im Binnenmarkt als Ware gilt, und das ist inakzeptabel. Mr President, the post and the postal services are indeed not just any old commodity and not any old service; they are, rather a very sensitive article, one that also needs to be handled with care. Herr Präsident! Die Post, die Postdienste sind ja nicht irgendeine Ware und nicht irgendeine Dienstleistung, sondern sie sind ein sehr sensibles Gut, das auch einen sensiblen Umgang erfordert.

commodityThe human body is not a commodity. Der menschliche Körper ist keine Ware. Paid work is still seen as a commodity. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware. Energy is not a commodity like any other. Die Energie ist keine Ware wie jede andere.
merchandise
us
For us, for example, human health is not a piece of merchandise. Die menschliche Gesundheit beispielsweise ist für uns keine Ware. Whether we like it or not, waste is merchandise, and that is how we must treat it. Ob es uns nun gefällt oder nicht: Abfälle sind eine Ware, und so müssen wir sie auch behandeln. It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise. Im Wesentlichen geht es darum, dass Menschen wie bloße Ware behandelt werden.
ware
us
damascene ware, tole wareWare theeWatch yourself
wares
us
The square was filled with booths, with vendors offering their wares.