tyska-engelska översättning av widerhall

echo
us
We can only hope that the echoes of our debates will reach the Commission nevertheless. Es bleibt zu hoffen, dass der Widerhall unserer Aussprache immerhin bis zur Kommission vordringt. That also echoes one of the messages which the Committee on Employment and Social Affairs has sent out. Darin findet auch eine der Botschaften, die der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten übermittelt hat, ihren Widerhall. This resistance is echoed resoundingly in arguments over the budgetary costs of such a common policy, which would seem to be unsustainable in a crisis context. Dieser Widerstand findet einen deutlichen Widerhall in Auseinandersetzungen über die Haushaltskosten einer solchen gemeinsamen Strategie, die anscheinend im Kontext der Krise unvertretbar sind.
repercussionYou realize this little stunt of yours is going to have some pretty serious repercussions.the repercussion of sound

response
us
They have met with a response, even in Berlin, where the Commission's most ultra-liberal plans were rejected. Sie haben sogar in Berlin Widerhall gefunden, wo den ultraliberalsten Vorhaben der Kommission eine Abfuhr erteilt wurde. For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response. Der Hof weist seit Jahren auf diese Mängel hin, und endlich scheinen seine Bemerkungen Widerhall zu finden. On the other hand it is a very loose alliance of countries, in which strategic and tactical considerations do not always receive the necessary response. Auf der anderen Seite ist es eben ein sehr loses Bündnis, in dem strategische, taktische Überlegungen nicht immer den nötigen Widerhall finden.
reverberationThis signal will have wider positive reverberations. Dieses Signal wird einen großen positiven Widerhall finden. The discomfort caused by the bats reverberation surprised Tommy.The reverberation that followed Marilyns shout filled the cavern.