tyska-engelska översättning av zutreffend

applicable
us
I consider Article 175 of the common treaties applicable to this Regulation. Artikel 175 unserer Gemeinsamen Verträge halte ich für zutreffend für diese Verordnung. Does the Council of Ministers share the view that it is this decision process which is applicable? Teilt der Ministerrat die Auffassung, daß dieses Entscheidungsverfahren zutreffend ist? All along in our mission I refused to use the term "free and fair elections", because it is not applicable. Ich habe mich während der gesamten Mission geweigert, den Begriff "freie und faire Wahlen " zu verwenden, weil er nicht zutreffend ist.
appropriateThe title of the report is not appropriate. Der Titel des Berichts ist nicht zutreffend. The words 'transitional arrangement' are therefore appropriate in this context. Deswegen ist es zutreffend, wenn hier Übergangsregelung steht. The EU motto 'United in Diversity' is very appropriate for the Europeana project. "In Vielfalt geeint", das Motto der EU, ist für das Projekt Europeana sehr zutreffend.

correct
us
This is indeed a correct account. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend. The title of 'audiovisual without frontiers' is correct. Der Titel „„Audiovisuelle Inhalte ohne Grenzen“„ ist zutreffend. He does not believe this is correct. Er hält dies nicht für zutreffend.
poignant
us
A poignant reply will garner more credence than hours of blown smokeFlipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryearHis comments were poignant and witty
true
uk
us
That may be true, in fact it undoubtedly is true. Das mag zutreffend sein und ist sogar zweifellos richtig. The opposite turns out to be true. Das Gegenteil ist jedoch offensichtlich zutreffend. As it happens, the opposite is true. Nun, das Gegenteil ist zutreffend.