tyska-engelska översättning av zweifel

doubt
us
Of that there can be no doubt. Darüber kann kein Zweifel bestehen. I hope so, but I also doubt it. Ich hoffe es, aber ich habe auch so meine Zweifel. I have slight doubts about this. Da habe ich meine leichten Zweifel.
misgivingViewed from this essential angle, we have extremely serious misgivings. Unter diesem Blickwinkel dürfen wir wohl ernsthafte Zweifel anmelden. Many of us went there with misgivings about the likely result of the conference. Viele von uns fuhren voller Zweifel hinsichtlich des Ergebnisses der Konferenz dort hin. I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts. Sie wissen ja, daß ich stets zuversichtlich war, aber ich kann die Zweifel und Fragen verstehen.

question
us
And nobody is questioning that. Das zieht übrigens niemand in Zweifel. I cannot call that into question. Das möchte ich nicht in Zweifel ziehen. In fact, I would seriously question our data. Ich würde sogar unsere Zahlen ernsthaft in Zweifel ziehen.
suspicion
us
That suspicion has proved well founded. Diese Zweifel waren wohlbegründet. The suspicion persisted, but still I had to vote for the motion. Die Zweifel blieben bestehen, und dennoch musste ich für den Vorschlag stimmen. This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion. Aber es ist unmöglich, daß diese Reduzierung nicht zumindest bestimmte Befürchtungen und Zweifel auslöst.