tyska-finska översättning av abhängig

riippuvainenEurooppa on hyvin riippuvainen tuontienergiasta. Europa ist in hohem Maße abhängig von Energieimporten. Euroopan unioni on riippuvainen ulkoisista energialähteistä. Europa ist von externen Energiequellen abhängig. Euroopan unioni on riippuvainen energian tuonnista. Die Europäische Union ist abhängig von Energieimporten.
kiinniNäiden tavoitteiden saavuttaminen on kuitenkin kiinni siitä, kuinka yksikkö organisoidaan. Die Erreichung dieser Ziele ist jedoch von der Art abhängig, wie wir diesen Dienst strukturieren. Asia ei ole kiinni pelkästään varainhoitoasetuksesta: moni asia riippuu komission laatimista soveltamissäännöistä. Das ist nicht nur von der Finanziellen Vorausschau abhängig, viel wird auch von den Durchführungsbestimmungen abhängen, die von der Kommission formuliert werden. Single European Sky -ohjelman toteutus tarjoaa parhaat vähennysmahdollisuudet, mikä tarkoittaa, että asia on kiinni jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta. Das größte Reduktionspotenzial liegt in der Verwirklichung des Single European Sky, ist also vom politischen Willen der Mitgliedstaaten abhängig.

riippuvuusEsimerkiksi Unkarin riippuvuus yhdestä ainoasta toimittajasta, Venäjästä, on 80 prosenttia. Ungarn beispielsweise ist zu 80 % von einem einzigen Versorger, Russland, abhängig. Lisäksi Slovakia on voinut todeta, mitä 100 prosentin riippuvuus Venäjän kaasusta merkitsee. Die Slowakei hat darüber hinaus herausgefunden, was es bedeutet, zu 100 % von russischem Gas abhängig zu sein. Kuten tiedämme, EU:n riippuvuus öljyn ja kaasun tuottajamaista lisääntyy. Wie wir wissen, wird die EU immer stärker abhängig von den Öl und Gas liefernden Ländern.

Ordbok