tyska-finska översättning av alleine

itsekseenMarkkinat eivät toimi itsekseen. Märkte funktionieren nicht von alleine. Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen. Afrika den Afrikanern, hat Giscard d´Estaing einmal gesagt; er hatte vielleicht nicht unrecht, aber ich glaube, man muß die Afrikaner jetzt ganz alleine lassen. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
itseOlen vahvasti sitä mieltä, että Irakin on ratkaistava asia itse. Ich bin der entschiedenen Ansicht, dass der Irak diese Angelegenheiten für sich alleine klären muss. Tein sen itse.Teitkö sen itse? Tietenkin, minä tein sen täysin itse. Ihmettelen usein itsekseni maailmanmenoa.

omatoimisesti
omillaanYhdysvallat pystyy ehkä pärjäämään omillaan tässä maailmanlaajuisessa kilpailussa. Vielleicht können die Vereinigten Staaten von Amerika in diesem Wettbewerb globaler Art alleine überleben. Köyhyys vaikeuttaa perhe-elämää niin suuresti, että naiset haluavat ennemmin pärjätä omillaan. Das Familienleben ist aufgrund der Armut dermaßen zerrüttet, dass sie sagen: Wir versuchen es lieber alleine. Jäsenvaltiot, sekä pienet että suuret, eivät pysty ratkaisemaan ongelmaa omillaan. Die Mitgliedstaaten, ob groß oder klein, können dieses Problem nicht alleine bewältigen.
yksikseen
yksinMaanviljelijät eivät pysty tähän yksin. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. Jäämien enimmäismäärät eivät yksin suojele kuluttajia. MRL alleine reichen jedoch für den Schutz der Verbraucher nicht aus. Me emme voi kantaa tätä taakka yksin. Wir können die Last alleine nicht tragen.
yksinäänYksinään 230 miljoonaa euroa ei varmasti riitä. Die 230 Millionen alleine werden sicher nicht ausreichen. Euroopan ulkosuhdehallinto ei pysty tähän yksinään. Der EAD wird das nicht alleine leisten können.

Ordbok