tyska-finska översättning av argumentieren

esittääMielestäni tällaista tarkistusta vastaan ei voi tosissaan esittää väitteitä. Ich denke, gegen so einen Änderungsantrag kann man eigentlich nicht ernsthaft argumentieren. En ymmärrä, miten ihmiset voivat väittää tuollaista tai esittää sen suuntaisia ehdotuksia. Ich verstehe nicht, wie man derart argumentieren oder so etwas überhaupt vorschlagen kann. Mielestäni tältä osin todella sopisi esittää perusteluja hiukan asiallisemmin, vähemmän tunteisiin perustuen, se palvelee asiaa paremmin. Ich glaube, hier ist es wirklich angebracht, mit etwas mehr Sachlichkeit zu argumentieren, etwas weniger emotional, das ist der Sache dienlicher.
perustellaAsiaa voisi perustella myös kansainvälisen oikeuden kannalta. Man könnte auch völkerrechtlich argumentieren. Asiaa voidaan perustella myös siten, ettei Euroopan avoimuus kaikessa monimuotoisuudessaan ole vielä kehittynyt niin pitkälle. Man kann auch argumentieren: Die europäische Öffentlichkeit in ihrer Vielfalt ist noch gar nicht so weit. Harva tilanne on yhtä naurettava kuin se, että länsimaiset vasemmistolaiset kehtaavat väittää, että tilannetta voidaan perustella sillä, että Kuuba on hyvä kouluttamaan lääkäreitä ja ballerinoja. Wenige Ansichten sind so haltlos wie die westlicher Linker, die argumentieren, das alles sei irgendwie gerechtfertigt, weil Kuba gute Ärzte und Ballerinen hervorbringt.

väitelläPertti ja Tommi väittelivät siitä kumpi oli ensin: muna vai kana.Ideana on, että pari väittelee keskenään antamastani aiheesta.Hyvä väittelijä väittelee aiheesta kuin aiheesta vastaan tai puolesta.
väittääEn halua todellakaan väittää sitä vastaan. Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil. Jotkut saattavat väittää, että eurooppalaiset luovat taiteilijat ovat ylisuojeltuja. Einige mögen vielleicht argumentieren, dass Europas kreative Künstler zu viel Schutz genießen. Muutama ihminen väittää vieläkin, että Darfurissa ei ole tapahtunut kansanmurhaa. Einige wenige argumentieren noch, das, was in Darfur geschehen sei, sei kein Genozid.

Ordbok