finska-tyska översättning av väittää

behaupten
Sie behaupten, mehr Zeit zu benötigen. Yhdysvallat väittää tarvitsevansa enemmän aikaa. Wie kann man denn etwas Derartiges behaupten? Miten kukaan voi väittää tuollaista? Können wir behaupten, dass dies nicht eintritt? Voimmeko väittää, ettei näin tapahdu?
angeblich
Es verrät damit die Grundsätze, die es angeblich unterstützt. Se hylkää silloin juuri ne periaatteet, joita se väittää kannattavansa. Angeblich soll alles sicher sein, und es werden große Absetzteiche aus rotem Schlamm angelegt. Yritys väittää toimintansa olevan turvallista, ja se rakentaa suuria punaisia mutajätevesialtaita. In Wirklichkeit ist dieses totalitäre Europa wesentlich gefährlicher als die "Monster", die es angeblich bekämpfen möchte. Tämä totalitaarinen Eurooppa on itse asiassa huomattavasti vaarallisempi kuin ne ”hirviöt”, joita se väittää torjuvansa.

argumentieren
Nicht, das ich dagegen argumentieren will; im Gegenteil. En halua todellakaan väittää sitä vastaan. Einige mögen vielleicht argumentieren, dass Europas kreative Künstler zu viel Schutz genießen. Jotkut saattavat väittää, että eurooppalaiset luovat taiteilijat ovat ylisuojeltuja. Einige wenige argumentieren noch, das, was in Darfur geschehen sei, sei kein Genozid. Muutama ihminen väittää vieläkin, että Darfurissa ei ole tapahtunut kansanmurhaa.
beteuern
implizieren
vermeintlich
versichern
Ich kann Ihnen versichern, daß wir dort, wo sie am notwendigsten sind, nicht hingelangen. Voin väittää teille, ettemme saavuta niillä niitä alueita, jotka tarvitsevat eniten apua.
zusichern