tyska-finska översättning av beeinträchtigen

haitataTämä voisi haitata ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta. Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen. Turvallisuus ja työajat liittyvät toisiinsa, eivätkä ne saa haitata kilpailukykyä. Es gibt einen Zusammenhang zwischen Sicherheit und Arbeitszeit, was aber die Wettbewerbsfähigkeit nicht beeinträchtigen darf. Teollismallien laiton jäljentäminen muodostaa myös uhkan kuluttajille, koska väärennetyt tuotteet voivat haitata heidän terveyttään tai vaarantaa heidän turvallisuutensa. Zugleich ist es eine Gefahr für die Verbraucher, denn die nachgeahmten Produkte können ihre Gesundheit oder ihre Sicherheit beeinträchtigen.
heikentääYhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja heikentää joustavuutta useistakin syistä. Die GKKB wird diese Flexibilität aus mehreren Gründen beeinträchtigen. Terrorismin torjunta ei saa heikentää sananvapautta eikä kokoontumisvapautta. Der Kampf gegen den Terrorismus darf die Meinungs- und Versammlungsfreiheit nicht beeinträchtigen. Päätöslauselman muotoilu heikentää komission ehdotusta. Die Formulierungen im Entschließungsantrag beeinträchtigen den Vorschlag der Kommission.

leimataEnsimmäisellä luokalla opettaja leimasi Tytin häiriköksi.
liata
pilataElämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
tahria
tärvellä
turmella

vaikuttaaJos tämä merellinen elämä tuhoutuu, se vaikuttaa ravintoketjuihin. Wenn das Meeresleben zerstört wird, wird das die Nahrungskette beeinträchtigen. Missä määrin tällaiset keskittymät voivat vaikuttaa kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen? In welchem Maß kann diese Konzentration die Wettbewerbsbedingungen und die Möglichkeiten der Arbeitsplatzschaffung beeinträchtigen? Tosiasiat osoittavat, että maahanmuuttajat saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden työmarkkinoihin ja häiritä niitä. Es gibt Hinweise darauf, dass Zuwanderer den EU-Arbeitsmarkt beeinträchtigen und stören können.

Ordbok