tyska-finska översättning av bemühen

ponnistellaEnää emme voi estää sitä, mutta voimme toivoa ja ponnistella sen hallitsemiseksi. Jetzt können wir ihn nicht mehr verhindern, aber wir können hoffen und uns bemühen, ihn einzudämmen. Näin ollen Euroopan unionin pitäisi ponnistella myös sen hyväksi, että jäsenvaltiot allekirjoittaisivat pöytäkirjan samanaikaisesti. Daher müßte sich die Europäische Union auch darum bemühen, daß die Mitgliedstaaten dieses Protokoll gleichzeitig unterzeichnen. Tämä on jossain määrin optimistinen suunnitelma, mutta aiomme tosissamme ponnistella sen toteutumiseksi. Das ist in gewisser Hinsicht ein optimistisches Szenario, aber wir werden uns natürlich aufrichtig bemühen, dies zu erreichen.
pyrkiäMeidän pitäisi pyrkiä poistamaan tämä. Wir sollten uns bemühen, das abzustellen. Meidän pitäisi pyrkiä lyhyempiin aikoihin. Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen. Meidän pitäisi haluta pyrkiä yhteistyöhön amerikkalaisten kanssa. Wir sollten uns um Zusammenarbeit mit den Amerikanern bemühen.

yrittääHaluamme yrittää välttää tällaisen tilanteen tänä vuonna. Wir werden uns bemühen zu verhindern, dass die Dinge in diesem Jahr so laufen. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, aion yrittää olla diplomaattinen.Herr Präsident, Herr Kommissar, ich werde mich bemühen, diplomatisch zu sein. Sen pitäisi antaa meille mahdollisuus verrata ajatuksiamme ja yrittää saavuttaa kompromissi. Sie muss es uns ermöglichen, unsere Ideen auszutauschen und uns um Kompromisse zu bemühen.

Ordbok