tyska-finska översättning av beschädigen

pilataElämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
vahingoittaaVakauspolitiikka ei saa kuitenkaan toisaalta myöskään rajoittua koskemaan pelkästään rahanarvoa, mutta se ei saa ennen kaikkea vahingoittaa yhteiskunnan sosiaalista tasapainoa. Aber Stabilitätspolitik darf sich andererseits auch nicht auf den Geldwert beschränken, vor allem aber darf sie nicht das soziale Gleichgewicht der Gesellschaft beschädigen. Arvoisa puhemies, puhuitte meille eilen ennen valintaanne ja sanoitte itse, että meidän on poistettava kaikki hämäräperäiset menettelyt, jotka voivat vahingoittaa parlamenttia. Herr Präsident! Sie haben gestern vor der Wahl wörtlich angekündigt: Wir müssen alle Grauzonen beseitigen, die das Parlament beschädigen.

haitata
heikentääSe, etteivät neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti kykene ilmeisestikään hyväksymään tätä tosiasiaa, on skandaali, joka heikentää jatkossakin EU:n mainetta. Dass der Rat, die Kommission und dieses Parlament diese Tatsache anscheinend nicht zur Kenntnis nehmen wollen, ist ein Skandal, der den Ruf der EU weiter beschädigen wird.
pulauttaaLausahdukseni hävetti heti kun olin sen suustani ulos pulauttanut.Syöttökerran jälkeen Maija on pahimmillaan pulauttanut kahdeksan kertaa.Muutaman jälkeläisenkin tamma on pulauttanut tähän maailmaan.
turmella
vaurioittaaTosiasia on, että komissiolla on yksinomainen oikeus laatia juuri sellaista lainsäädäntöä, joka vaurioittaa Euroopan nykyisiä talouksia. Tatsache ist, dass die Kommission das alleinige Recht hat, die Art von Rechtsvorschriften vorzuschlagen, welche die Wirtschaften Europas auf diese Weise beschädigen.

Ordbok