tyska-finska översättning av beurteilen

arvioidaMeidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. Für uns ist dies sehr schwer zu beurteilen. Meidän tehtävämme on nyt arvioida ehdotuksia. Uns obliegt es nun, die Vorschläge zu beurteilen. Konkreettisia hyötyjä on syytä arvioida. Wir müssen den konkreten Nutzen dieser Politik beurteilen.
määrittääEuroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtävänä on määrittää, onko jokin on vaarallista. Die Aufgabe der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ist es, zu beurteilen, ob eine Sache gefährlich ist. Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.

päätelläVäittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Andernfalls, möchte ich behaupten, sind wir nicht in der Lage zu beurteilen, ob der Tunnel sicher ist oder nicht. Kuinka komission on määrä asiaankuuluvalla tavalla päätellä, onko globalisaatiolla ollut kielteinen vaikutus tietylle alalle? Wie soll die Kommission in relevanter Weise beurteilen, ob ein bestimmter Sektor negativ von der Globalisierung betroffen ist? En voi päätellä, onko näin, koska en tiedä tarkkaan ottaen, mitä kyseisellä aluksella tapahtui, enkä itse asiassa tiedä Portugalin lainsäädännöstä mitään. Ich kann nicht beurteilen, ob dem so ist, da ich nicht genau weiß, was an Bord dieses Schiffes vor sich gegangen ist, und auch im portugiesischen Recht kenne ich mich nicht aus.

Ordbok