tyska-finska översättning av beurteilung

arviointikatastrofihallinnan entistä tehokkaampi arviointi. eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden. Voidaanko taata, että arviointi tapahtuu puolueettomasti? Kann garantiert werden, daß diese Beurteilung objektiv ausfällt? Emme ole niitä henkilöitä, joiden on tehtävä arviointi. Wir haben nicht die Beurteilung vorzunehmen.
arvioTällainen arvio löytyy kuitenkin juuri arviointikertomuksista. Diese Beurteilung wird man jedoch in den Evaluierungsberichten finden. Vakautta koskeva arvio hankinnoista ja osakkeenomistusten lisäämisestä rahoitusmarkkinoilla (keskustelu) Aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor (Aussprache) Saharov-palkinnon saajan Alexander Milinkevichin arvio tilanteesta on pessimistinen. Die Beurteilung der Situation durch den Gewinner des Sacharow-Preises, Milinkewitsch, ist pessimistisch.

evaluointiLausekkeiden evaluoinnin formalisoivat Alonzo Church ja Stephen Kleene 1930-luvulla lambdakalkyylin avulla.
lausunto
päätösTällainen päätös on tehtävä ihmisoikeustilanteesta kentällä tehdyn arvioinnin perusteella. Eine solche Entscheidung ist auf Grundlage unserer Beurteilung der Menschenrechtslage vor Ort zu treffen. Haluaisin tehdä täysin selväksi sen, että sosialistiryhmä vaatii, että valitusmenettely aloitetaan, jos päätös on epäedullinen. Ich möchte deutlich machen, daß die PSE-Fraktion darauf bestehen wird, daß Einspruch erhoben wird, wenn die abschließende Beurteilung negativ ausfällt. Komission oikeudellisen yksikön toteuttaman analyysin mukaan päätös ei tule ratkaisevasti muuttamaan alaa koskevien rikkomismenettelyjen kehitystä tai arviointia. Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern.

Ordbok