tyska-finska översättning av dolmetsch

tulkkiEmme toimi komission kanssa näin - meillä oli englannin kielen tulkkauskopissa jopa skotlannin murteen tulkki, joka tulkkasi Helen Liddelliä varten skotlannin murteella. So verkehren wir nicht mit der Kommission - wir hatten in der englischen Dolmetscherkabine sogar einen schottischen Dolmetscher, der für Helen Liddell in schottischen Akzent übersetzte. Haluaisin mainita erityisesti parlamentin osuuden, joka tarjotaan käyttöön infrastruktuurimäärärahoista, nimittäin tulkki- ja kääntäjäkapasiteettina. Hier möchte ich insbesondere auch den Anteil des Parlaments benennen, der im Rahmen von Infrastrukturmitteln zur Verfügung gestellt wird, nämlich Dolmetscher- und Übersetzerkapazitäten. Kun ilmoititte ensimmäisen äänestyksen alkaneeksi, äänestimme toisesta osasta, sillä niin tulkki meille sanoi ennen kuin itse korjasitte asian. Als Sie die Abstimmung über den ersten Teil eröffneten, haben wir über den zweiten Teil abgestimmt, weil uns dies vom Dolmetscher gesagt wurde, bevor Sie sich selbst korrigiert haben.

Ordbok