tyska-finska översättning av emission

liikkeellelasku
liikkeeseenlaskuMe katsomme, että esittelijän ehdottama obligaatioiden liikkeeseenlasku eläkejärjestöjä varten ei ole nykytilanteessa järkevää, sillä pankin sisäinen valvonta on toistaiseksi riittämätöntä. Die von der Berichterstatterin vorgeschlagene Emission von Anleihen für Pensionsfonds halten wir fürs Erste für unklug, weil es innerhalb der Bank noch an Transparenz hapert.

osakeantiTämän direktiivin tärkeyttä kuvaa myös suomalaisen Data Fellows -yrityksen osakeanti viime viikolla. Wie wichtig diese Richtlinie ist, wird auch durch die Aktienemission der finnischen Firma Data Fellows in der vergangenen Woche deutlich.
emissio
päästöTilannehan ei ole sellainen, että ympäristö sanoo: " Jaaha, huomaan, että tämä päästö on peräisin pienestä yrityksestä, joten se ei varmaankaan ole niin vaarallinen" . Die Umwelt stellt sich ja nicht hin und sagt: "Aha, diese Emission kommt also von einem kleinen Unternehmen, da ist sie ja wohl nicht so gefährlich." Suomen kasvihuonekaasujen päästöt lasketaan vuosittain.

Ordbok