tyska-finska översättning av erläuterung

selittäminenUsein asioiden selittäminen on turhaa.
selitysMietintö on eräänlainen selitys, ei toimintasuunnitelma. Der Bericht ist ein kleiner Hinweis zur Erläuterung, kein Aktionsplan. Sanan käsittelemätön selitys tekisi kappaleesta paljon yksiselitteisemmän. Durch Hinzufügung einer Erläuterung des Begriffs unaufbereitet kann der Abschnitt eindeutiger werden. Esille otettiin myös mahdollisuus antaa selitys, ja minä esitin, että tämä tarkoittaisi myös uutta äänestystä. Es wurde die Möglichkeit angesprochen, eine Erläuterung zu geben, und ich führte an, daß dies eine neue Abstimmung bedeuten würde.

selvennysTämä selvennys toi iloa meidän kaikkien iltapäivään. Das ist eine Erläuterung, die uns allen den Nachmittag verschönt hat. Tarkistusta 15 ei voida hyväksyä, koska sillä poistetaan neuvoston tekstiin sisältyvä hyödyllinen selvennys. Dieser Änderungsantrag ist nicht zu akzeptieren, da er eine erforderliche Erläuterung, die im Text des Rates enthalten ist, streicht. Meistä tämä selvennys on ehdottomasti tarpeen, minkä takia jätimme asiaa koskevan tarkistuksen. Da wir glauben, dass diese Erläuterung absolut notwendig ist, haben wir den entsprechenden Änderungsantrag eingebracht.
tarkennus
täsmennys

Ordbok