tyska-finska översättning av gespräch

keskusteluKyseinen keskustelu oli hyvin antoisa. Diese Gespräche waren sehr fruchtbar. Ensimmäisenä Pingin kanssa käyty keskustelu. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Konfliktit, keskustelu, kauppa ja arvostelu vaihtelevat keskenään. Konflikt, Gespräch, Handel, Kritik wechseln einander ab.
ajatustenvaihto

dialogi
diskurssi
puheenaiheVuoden puheenaihe oli Mikael Granlundin ilmaveivi.
vuoropuheluMinäkin siis epäilen, riittääkö pelkkä vuoropuhelu. Auch ich bezweifle nämlich, dass Gespräche allein ausreichend sind. Korkean edustajan Solanan, komission ja neuvoston on aloitettava vuoropuhelu Kuuban kanssa. Herr Solana, die Kommission und der Rat sollten Gespräche aufnehmen. Keskustelujen tulokset osoittavat, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi toimia Euroopan tasolla. Das Ergebnis der Gespräche bezeugt, dass der soziale Dialog auf europäischer Ebene funktionieren kann.

Ordbok