tyska-finska översättning av grotesk

groteskiJos Euroopan unioni hyväksyy tämän kaltaiset kosmeettiset parannukset, se menettää kaiken uskottavuutensa ja koko jäljellä olevasta neuvotteluprosessista tulee groteski farssi. Wenn die Europäische Union also derartige kosmetische Verbesserungen billigt, geht sie jeder Glaubwürdigkeit verlustig und der gesamte weitere Verhandlungsprozess verkommt zu einer grotesken Farce. On kuitenkin groteski ajatus, että joku kollegani tai jokin alani suuri yritys voisi estää kaiken kehityksen. Aber die Vorstellung, dass einer meiner Kollegen oder eine größere Firma in meiner Branche in der Lage wäre, jegliche Bautätigkeit zu stoppen, ist schon grotesk. Arial on tyypillinen groteski fontti.
irvokasNäin kävi toteen irvokas asetelma, joka on vailla lainmukaisuutta. So wurde offensichtlich, dass es um eine groteske Inszenierung ohne jede juristische Legitimation handelte. Tämä on minusta irvokas tilanne, jollaista Euroopan unionin ei yksinkertaisesti pitäisi sallia. Dies halte ich für eine groteske Situation, die von der Europäischen Union ganz einfach nicht geduldet werden sollte. Tämä lausuma, joka on aivan yhtä irvokas kuin ensimmäinen esimerkki, on tuomittava yhtä ponnekkaasti. Diese ebenso groteske Erklärung wie die erste muss mit der gleichen Schärfe verurteilt werden.

naurettavaLopuksi, ajatus siitä, että brittiläisten ja irlantilaisten tulisi nimetä uudestaan maitosuklaansa, on naurettava. Abschließend ist der Vorschlag, die Briten und Iren sollten ihre Milchschokolade umbenennen, grotesk. Rikokset, joista häntä syytettiin, tapahtuivat 20 vuotta sitten, ja on täysin naurettava ajatus, että hänellä olisi 20 vuoden jälkeen salaisuuksia, jotka voivat vahingoittaa Israelia. Das Vergehen, das ihm zur Last gelegt wird, liegt 20 Jahre zurück und die Behauptung, dass er nach 20 Jahren noch immer Geheimnisse verraten könne, die Israel schaden könnten, ist wirklich grotesk.
järjetönViinimarkkinoiden sääntely on alusta loppuun järjetön asia, joka tekisi Neuvostoliiton suunnitteluviranomaiset Gosplanissa vihreiksi kateudesta. Die Regulierung des Weinmarktes ist von vorn bis hinten eine Groteske, die die sowjetische Planungsbehörde Gosplan vor Neid erblassen lassen hätte.
liioiteltuTuskin missään muussa keskustelussa on liioiteltu riskejä ja vähätelty mahdollisuuksia näin kohtuuttomasti. Wie in kaum einer anderen Debatte wurden Risiken bis ins Groteske überzeichnet, die Chancen kleingeredet.
mieletönToi sun maalauksesi on aivan mieletön! Se on niin hieno, ettei sitä voi oikein käsittää.
posketon
rumaRuisrääkän rääkynä on niin rumaa, että se kuulostaa melkein kauniiltaTulipa siitä ruma ilmaSe oli tosi ruma temppu

Ordbok