finska-tyska översättning av järjetön

absurd
Dieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Tämä mietintö on täysin järjetön. Eine solche Haltung wäre absurd. Sellainen asenne olisi järjetön. Die Idee einer transnationalen Liste ist absurd. Ajatus ylikansallisista listoista on järjetön.
unsinnigWir sind nach wie vor der Meinung, dass diese Verordnung unsinnig ist. Pysymme kannassamme, jonka mukaan asetus on järjetön. Diese angebliche Kampagne gegen das Rauchen möge einem entweder naiv oder unsinnig erscheinen. Tämä muka tupakanvastainen kampanja on vähintäänkin naivi, ellei järjetön. Unsinnige Altersdiskriminierung beseitigt Erfahrung und Wissen häufig genau dort und dann, wo bzw. wenn sie am nötigsten wären. Järjetön ikäsyrjintä riistää kokemuksen ja asiantuntemuksen usein juuri sieltä, missä sitä eniten tarvitaan, ja juuri silloin, kun sitä eniten tarvitaan.

widersinnigEine solche Wette ist widersinnig, aber die Geschichte terroristischer Bewegungen zeigt, dass es gute Gründe für diesen Widersinn gibt. Tämä on järjetön veto, mutta terroriliikkeiden historia osoittaa, että järjettömyyteen on hyvä syy. Andererseits zeigt die Situation, wie widersinnig eine gewisse Sichtweise der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union ist. Toisaalta tämä tilanne paljastaa myös selvästi, että tietty näkemys siitä, millaista talouspolitiikkaa Euroopan unionissa olisi harjoitettava, on kaikin puolin järjetön.
aberwitzig
animalisch
geistfreidas
groteskDie Regulierung des Weinmarktes ist von vorn bis hinten eine Groteske, die die sowjetische Planungsbehörde Gosplan vor Neid erblassen lassen hätte. Viinimarkkinoiden sääntely on alusta loppuun järjetön asia, joka tekisi Neuvostoliiton suunnitteluviranomaiset Gosplanissa vihreiksi kateudesta.
hirnlos

sinnlos
Das war sinnlos und eine schreckliche Tragödie für seine Familie, seine Freunde und seine Kollegen aus der Kirche. Tämä järjetön tragedia on järkyttänyt hänen perhettään, ystäviään ja kirkon kollegoitaan. Wir sprechen über einen Krieg, der sowohl sinnlos als auch höchst unheilvoll ist, wie in diesem Parlament von allen Seiten zu hören war. Kuten lukuisten parlamenttiryhmien jäsenet ovat korostaneet, sota olisi sekä järjetön että tuhoisa.
sinnwidrig
tierisch
unerträglichdas
unmöglich
unsagbar
unsäglich
unvernünftig
Wir hoffen, dass diese Entscheidung von der Großen Kammer geändert wird, da sie ganz klar unvernünftig ist. Toivomme, että suuri jaosto muuttaa päätöstä, koska se on selvästikin järjetön.
verrückt