tyska-finska översättning av hammer

vasaraEnemmistöllä Euroopan parlamentin jäsenistä on kuitenkin työkalunaan vasara, nimittäin Euroopan unioni. Die Mehrheit in diesem Hause hat jedoch nur einen Hammer, nämlich die Europäische Union. Ilmeisesti asia on niin kuin Mark Twain kerran huomautti: jos sinulla on vain vasara, kaikki näyttää neulalta. Ich vermute, es ist, wie Mark Twain einst sagte, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel. Jos kuitenkin olemme huolimattomia ja tämä vasara putoaa jalallemme, emme voi sitten enää kävellä. Wenn wir jedoch leichtfertig sind und wir den Hammer auf unseren Fuß fallen lassen, dann werden wir auch nirgendwo mehr hingehen können.
moukariSe on uusliberaalien moukari, jolla on tarkoitus murskata kaikki sosiaaliset näkökohdat. Es ist ein neoliberaler Hammer, konzipiert, um alles Soziale auszulöschen. 8 %: n vähennys vaikuttaa todellisuudessa kuin moukari. Die 8 % minus sind in Wahrheit ein Hammer. Naisten moukarissa nähtiin hurja ME-tulos! (iltalehti.fi

vasaraluu
kokousnuija
nuijaHuomaan, että nuija on kopsahtamassa alas. Tässä parlamentissa aika on kaikkein tärkeintä. Ich sehe, der Hammer wird bald geschwungen. Die Zeit ist das Wichtigste in diesem Hause. Lähitaistelussa nuija oli varsin tehokas lyömäase.Nuijan heilahdettua päätös oli tehty.
puheenjohtaja nuija

Ordbok