tyska-finska översättning av irgendjemand

jokuMartin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Herr Schulz, hat Sie irgendjemand angehalten? Guy Verhofstadt, estikö joku teidän tulonne? Herr Verhofstadt, hat Sie irgendjemand angehalten? Suoraan sanottuna joku kyllä pilailee meidän kustannuksellamme! Irgendjemand will uns hier auf den Arm nehmen!
ketäänAikomuksenani ei ole tänään syyttää ketään, enkä myöskään halua esittää kenellekään mitään vaatimuksia. Ich möchte heute hier gar nicht Schuld zuweisen; ich möchte auch keine Forderung an irgendjemand richten. Kiinnostaako täällä ketään se, että Venäjän sotilasoperaation aikana on kuollut noin 40 000 tšetšeenilasta? Macht sich hier irgendjemand Sorgen über die 40 000 tschetschenischen Kinder, die bei dem russischen Militäreinsatz ums Leben kamen? Haluan myös todeta teille, ettei Robert Mugabe saa pitää ketään panttivankinaan sen paremmin Afrikassa kuin Euroopassakaan. Ich möchte Ihnen auch sagen, dass weder in Afrika noch in Europa irgendjemand durch Robert Mugabe erpresst werden sollte.

kuka tahansaKyse ei ollut nopeasta tapauksesta, jossa kuka tahansa saattoi sanoa "tämä on kantamme". Dafür reichte es natürlich nicht, dass irgendjemand gesagt hat: "So machen wir es." Sitä vastoin on tärkeää, että maat voivat vaatia edustajaa, joka ei ole kuka tahansa vaan jolla todella on valtuudet edustaa yritystä. Es ist allerdings wichtig, dass die Länder fordern können, dass der Vertreter nicht irgendjemand ist, sondern tatsächlich über ein Mandat zur Vertretung des Unternehmens verfügt. Uskon, että jokaisella - oli hän Italian pääministeri tai kuka tahansa muu - on oikeus ja hänellä täytyy olla oikeus käynnistää oikeuskäsittely vääriä syytöksiä ja herjausta vastaan. Ich glaube, dass jeder - sei es der italienische Premierminister oder irgendjemand sonst - das Recht hat und haben muss, Klage gegen falsche Anschuldigungen und Verleumdung zu erheben.

Ordbok