tyska-finska översättning av kroatisch

kroatialainenEn ole täysin samaa mieltä uusimman päätöksen kanssa, jonka mukaan kroatialainen ministeri ei ole velvoitettu edes todistamaan. Ich bin nicht sehr einverstanden mit der jüngsten Entscheidung, daß ein kroatischer Minister nicht einmal zur Aussage verpflichtet ist. Vielä yksi asia Kroatiasta: kroatialainen politiikka joutui omaan ansaansa, kun se toteutti ekologisen kalastussuojelualueen. Noch eine Anmerkung zu Kroatien: Die Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei erwies sich für die kroatischen Politiker als ein Schuss, der nach hinten losging.
kroatiaJotta kroatia voi olla virallinen kieli, on perussopimusta muutettava. Damit Kroatisch eine Amtssprache werden kann, muss der Vertrag geändert werden. Kroatia tekee hyvää yhteistyötä Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, jolle maan hallitus avasi viime vuonna jopa arkistonsa. Die Zusammenarbeit mit Den Haag ist gut. Die kroatische Regierung hat im letzten Jahr sogar ihre Archive für Den Haag geöffnet. Molemmat edistysaskeleet ovat tunnustus siitä, että Kroatia on oikeilla jäljillä, ja kansainvälinen yhteisö palkitsee Kroatian hallituksen ponnistelut. Diese beiden Ereignisse zeigen, dass Kroatien auf dem richtigen Weg ist und die internationale Gemeinschaft die Anstrengungen der kroatischen Regierung anerkennt.

kroaatti
KroatiaJotta kroatia voi olla virallinen kieli, on perussopimusta muutettava. Damit Kroatisch eine Amtssprache werden kann, muss der Vertrag geändert werden. Kroatia tekee hyvää yhteistyötä Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, jolle maan hallitus avasi viime vuonna jopa arkistonsa. Die Zusammenarbeit mit Den Haag ist gut. Die kroatische Regierung hat im letzten Jahr sogar ihre Archive für Den Haag geöffnet. Molemmat edistysaskeleet ovat tunnustus siitä, että Kroatia on oikeilla jäljillä, ja kansainvälinen yhteisö palkitsee Kroatian hallituksen ponnistelut. Diese beiden Ereignisse zeigen, dass Kroatien auf dem richtigen Weg ist und die internationale Gemeinschaft die Anstrengungen der kroatischen Regierung anerkennt.

Ordbok