tyska-finska översättning av litauisch

liettuaLiettua on esittänyt asiasta vakavia epäilyjä. Auf litauischer Seite sind diesbezüglich ernsthafte Zweifel aufgekommen. Toisaalta ei pidä unohtaa vanhoja eurooppalaisia kieliä, joista oma äidinkieleni liettua on vanhimpia. Andererseits dürfen wir auch nicht die alten europäischen Sprachen vergessen, wie meine Muttersprache - das Litauische -, die zu einer der ältesten Sprachen gehört. Nytkään Liettua ei ole enää vapaa: kun Liettuan parlamentti antaa lain alaikäisten suojelemisesta, sitä arvostellaan ankarasti sen ongelmista ja karsastetaan. Litauen ist heute nicht mehr frei: Wenn das litauische Parlament ein Gesetz zum Schutz Minderjähriger verabschiedet, wird es für seine Mühen gegeißelt und ausgegrenzt.
liettualainenMutta minäpä en olekaan liettualainen lainsäätäjä! Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber! Liettuassa liettualainen lentoyhtiö FlyLAL hakeutui myös konkurssiin tänä vuonna. Die litauische Fluglinie "FlyLAL" musste in diesem Jahr auch Konkurs anmelden. Liettualainen yhteiskunta on epäilemättä yleisesti ottaen hyvin konservatiivinen, ja meidän pitäisi ymmärtää tämä. Zweifelsfrei wird die litauische Gesellschaft im Großen und Ganzen konservativ bleiben, und wir sollten dies verstehen.

LiettuaLiettua on esittänyt asiasta vakavia epäilyjä. Auf litauischer Seite sind diesbezüglich ernsthafte Zweifel aufgekommen. Toisaalta ei pidä unohtaa vanhoja eurooppalaisia kieliä, joista oma äidinkieleni liettua on vanhimpia. Andererseits dürfen wir auch nicht die alten europäischen Sprachen vergessen, wie meine Muttersprache - das Litauische -, die zu einer der ältesten Sprachen gehört. Nytkään Liettua ei ole enää vapaa: kun Liettuan parlamentti antaa lain alaikäisten suojelemisesta, sitä arvostellaan ankarasti sen ongelmista ja karsastetaan. Litauen ist heute nicht mehr frei: Wenn das litauische Parlament ein Gesetz zum Schutz Minderjähriger verabschiedet, wird es für seine Mühen gegeißelt und ausgegrenzt.
liettualainenMutta minäpä en olekaan liettualainen lainsäätäjä! Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber! Liettuassa liettualainen lentoyhtiö FlyLAL hakeutui myös konkurssiin tänä vuonna. Die litauische Fluglinie "FlyLAL" musste in diesem Jahr auch Konkurs anmelden. Liettualainen yhteiskunta on epäilemättä yleisesti ottaen hyvin konservatiivinen, ja meidän pitäisi ymmärtää tämä. Zweifelsfrei wird die litauische Gesellschaft im Großen und Ganzen konservativ bleiben, und wir sollten dies verstehen.

Ordbok