tyska-finska översättning av missachtung

piittaamattomuusTämä piittaamattomuus on edistänyt selvästi nykyisen tilanteen syntymistä. Diese Missachtung hat viel zur derzeitigen Lage beigetragen. Jo silloinkin puheessani tulivat usein esiin sanat sorto, hallitseva sotilasjuntta ja piittaamattomuus ihmisoikeuksista. Auch seinerzeit kamen Begriffe wie Unterdrückung, an der Macht befindliche Militärjunta, Missachtung der Menschenrechte bereits mehrfach in meinen Ausführungen vor. Ellei lupaa ollut, eikö jäsenvaltion vastuulla ollut varmistaa, että tällainen piittaamattomuus viranomaisten vaatimuksista havaitaan ja että siihen puututaan? Falls nicht, lag es nicht in der Verantwortung des Mitgliedstaates, sicherzustellen, dass eine derartige Missachtung grundlegender rechtlicher Vorschritten erkannt und geahndet wird?
välinpitämättömyysToinen syy on välinpitämättömyys lapsuutta kohtaan. Der zweite ist die Missachtung der Kinder. Vieläkin pahempaa on kuitenkin sen välinpitämättömyys parlamentin suosituksesta luoda tilintarkastustuomioistuimeen parempi miesten ja naisten välinen tasapaino. Aber noch schlimmer ist seine Missachtung der Empfehlung dieses Parlaments, ein besseres Gleichgewicht von Männern und Frauen im Rechnungshof anzustreben.

Ordbok