tyska-finska översättning av obschon

vaikkaOn olemassa saksalainen sanonta, joka on sisällöltään seuraava: vaikka vilja halpenee, käy leipä entistä kalliimmaksi. Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. Korostan tätä, vaikka arvostankin toissijaisuusperiaatetta erittäin suuresti. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Direktiivi on selvästi oikeansuuntainen, vaikka siinä onkin joitain vakavia puutteita. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist.
joskinValtuutusluonnos on todellakin selvä parannus aiempiin sopimuksiin nähden, joskin kollegani ovat korostaneet meitä edelleen huolestuttavia näkökohtia. Der Mandatsentwurf ist eindeutig besser als die vorangehenden Abkommen, obschon meine Kollegen Aspekte hervorgehoben haben, die uns immer noch Sorgen bereiten.

vaikkakaan
vaikkakinSe on kokonaan toinen, vaikkakin tärkeä keskustelunaihe. Das ist eine ganz andere, obschon lohnenswerte, Diskussion. Ne ovat aivan selvästi erilaisia tilanteita, vaikkakin yhtä lailla dramaattisia. Es handelt sich um eindeutig unterschiedliche Situationen, obschon sie beide gleich dramatisch sind.

Ordbok