tyska-finska översättning av schlachtfeld

taistelukenttäKyseinen taistelukenttä sijaitsee Auchy-les-Minesissä Pohjois-Ranskassa. Dieses Schlachtfeld befindet sich in Auchy-les-Mines in Nordfrankreich. - (EL) Arvoisa puhemies, Internet on uusi taistelukenttä. - (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. Ilman sitä maailmasta tulisi yksi suuri taistelukenttä. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln.
taistelutannerPerheestä on valitettavasti tullut eräänlainen taistelutanner feministinaisille. Zum Leidwesen feministisch orientierter Frauen ist die Familie zu einer Art Schlachtfeld geworden. Sen sijaan, että yhteisön talousarvio olisi eurooppalaisten välisen solidaarisuuden ensisijainen väline, siitä on tullut ristiriitaisten kansallisten etujen taistelutanner. Anstatt als wichtigstes Instrument der Solidarität unter den Europäern zu fungieren, ist der Gemeinschaftshaushalt zu einem Schlachtfeld gegensätzlicher nationaler Interessen geworden.

kenttäAjan mittaan näin syntyy joko välinpitämättömyyden kenttä tai taistelukenttä. Mit der Zeit schafft dies lediglich einen Raum der Interesselosigkeit oder ein Schlachtfeld. Täytä lomakkeen kentät huolellisesti.Professori K. H. esittelee sosiaalipsykologisen tutkimuksen kenttää ja sosiaalipsykologian historiallisia juuria.

Ordbok