tyska-finska översättning av schwangerschaftsabbruch

aborttiNaisen pitää itse ratkaista, tehdäänkö abortti vai ei. Die Frage Schwangerschaftsabbruch oder nicht muß die Frau selbst entscheiden. Olen yhtä mieltä esittelijän kanssa siitä, ettei abortti ole ehkäisykeino. Ich stimme der Berichterstatterin zu, wenn sie sagt, dass Schwangerschaftsabbruch keine Form der Verhütung ist. Näin ollen julma abortti yleisenä perhesuunnittelun välineenä on suljettava pois. Demnach wäre die gewaltsame Methode des Schwangerschaftsabbruchs als massenhaft angewandtes Instrument der Familienplanung undenkbar.
keskenmeno

raskaudenkeskeytysMutta raskaudenkeskeytys on olemassa oleva yhteiskunnallinen draama. Aber der Schwangerschaftsabbruch ist ein soziales Drama, das es gibt. Raskaudenkeskeytys ei voi olla koskaan ratkaisu, vaan epätoivottu raskaus sinänsä on estettävä. Schwangerschaftsabbruch kann nie die Lösung sein, sondern die ungewollte Schwangerschaft an sich muss verhindert werden. Jos kuitenkin laskemme syntymättömät lapset ihmisiksi, silloin keinotekoisesti aikaansaatu raskaudenkeskeytys on väkivaltaa syntymätöntä lasta kohtaan. Wenn wir schlussendlich jedoch das ungeborene Kind als menschliches Wesen zählen, stellt der künstliche Schwangerschaftsabbruch einen Akt der Gewalt gegen dieses ungeborene Kind dar.

Ordbok