tyska-finska översättning av sichtlich

ilmeisestiArvoisa puhemies, arvoisa ministeri, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, viime syyskuun 11. päivän tapahtumat hallitsevat ilmeisesti yhä maailmanpolitiikkaa. Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Ereignisse des 11. September 2001 beherrschen sichtlich noch immer die Weltpolitik. Viralliset luvut ovat mitä ilmeisimmin vain murto-osa todellisista tartunnoista, sillä monissa maissa testi tehdään vain niille sairastuneille, jotka tarvitsevat sairaalahoitoa. (is.fiHän on ilmeisesti jo lähtenyt.
selkeä

selväTuohan on selvä hömötiainen.Nuo ovat selvät suden jäljet.Sain selvät ohjeet.
selväpiirteinen
selvästiToiseksi: miksei EU selvästi lisää Saddamiin kohdistuvaa poliittista painetta käynnistämällä neuvotteluja Irakin opposition kanssa? Zweitens: Weshalb setzt die EU durch Aufnahme von Gesprächen mit der irakischen Opposition Saddam Hussein nicht sichtlich stärker unter Druck? Se on selvästi kiinnostanut Euroopan parlamentin jäseniä, koska tarkistuksia on esitetty ennätysmäiset 1 690. Unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist sichtliches Interesse aufgekommen, da eine Rekordzahl von 1690 Änderungsanträgen eingereicht wurde. Komissio on pyrkinyt välttämään päällekkäisyyksiä ja toistoa asetusten välillä, vaikka tämä onkin selvästi käsitetty väärin. Ziel der Kommission war es, selbst wenn es da sichtlich zu einem Missverständnis gekommen ist, Überschneidungen oder Redundanzen zwischen den Verordnungen zu vermeiden.
silminnähdenTeitä ilahdutti usein silminnähden tuomita kaikenlainen arvostelu hyödyttömäksi. Ihnen bereitete es, wie so oft, sichtliches Vergnügen, alle Kritiker über einen Kamm zu scheren, denn es waren alles Stümper.

Ordbok